Egon Erwin Kisch "Kiš".

GENTES, COSTUMBRES, TRADICIONES, HISTORIAS, PATRIMONIOS, FOLKCLORE Y PAISAJES DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN:

Por: JUAN E. PRADES BEL, “Crónicas”, “Humanidades”, (Proyecto: “ESPIGOLANT CULTURA": Taller de historia, memorias y patrimonios).

(Sinopsis): RECORDAR TAMBIÉN ES VIVIR…

(Serie temática): HISTORIAS DE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA 1936-1939.

"LA ESTANCIA DEL PERIODISTA Y ESCRITOR CHECOSLOVACO EGON ERWIN KISCH EN EL COMPLEJO HOSPITALARIO MILITAR DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES DE LAS VILLAS DE BENICASSIM (1936-1938)".

Escribe: JUAN EMILIO PRADES BEL.

OBJETIVOS: El complejo hospitalario de Benicàssim, durante la guerra civil albergo a los combatientes heridos de las Brigadas Internacionales formadas por soldados voluntarios procedentes de muchas nacionalidades. Los voluntarios Brigadistas fueron una gran propaganda política para la república. El historiador y periodista francés Jean Lacouture afirmaba que "La Guerra Civil española fue, sin duda alguna, la guerra de los escritores. No existe un conflicto que haya interesado tanto, a los escritores e intelectuales de todo el mundo como aquella contienda, ni siquiera la II Guerra despertó tanta fascinación". Uno de aquellos focos mediáticos de la guerra fue el hospital de Benicassim, un punto en el mapa, donde los más prestigiosos escritores, poetas y periodistas del momento tanto nacionales como extranjeros visitaron el lugar como un lugar de peregrinación patriótica con la que intentaban contribuir a exaltar los tiempos de pasión y el dramatismo de la guerra, eran tiempos que todos los ciudadanos eran militantes combatientes y los de letras tenían que elegir entre empuñar la pluma o disparar el fúsil en los frentes de batalla. Los objetivos de estos artículos dedicados al complejo hospitalario de Benicassim de las Brigadas Internacionales, es hacer un ensayo recreativo que nos pueda aproximar a los ambientes mediáticos en muchos casos de propaganda de la guerra, todo controlado y supervisado por comisarios políticos y los propios ambientes comunistas que impregnaban este lugar en los tiempos de la guerra civil. La intención es captar una visión de acercamiento recreativo a la esencia del lugar y al momento histórico, a través de la hemeroteca y las biografías de los personajes que estuvieron por entonces aquí, dejando su espíritu volar como contribución y engranaje mediático a la gran maquinaria propagandística de la guerra. 

INTRODUCCIÓN: En el mes de diciembre del año 1936, en pleno contexto bélico de la guerra civil en España, el gobierno republicano decidió ubicar en Benicàssim (Castellón) un hospital militar para atender a los brigadistas internacionales heridos y a otros milicianos que combatían en los diversos frentes de guerra. Esta resolución surgió por la necesidad de disponer de una zona tranquila donde poder recuperar a los heridos de los combates y estos acumular fuerzas y vitalidad para volver de nuevo al frente en una mayoría de los casos. Y comenzó la búsqueda para este fin, de un lugar soleado y tranquilo en la zona del levante mediterráneo, que estuviese bien comunicado con acceso fácil por ferrocarril y carreteras, en donde pudiese ser idóneo establecer un hospital que no fuese de urgencias, para atender a los combatientes de primera línea, y en particular a los brigadistas internacionales, para que recibiesen toda la atención médica adecuada y el descanso necesario, y un apoyo fraternal equiparable a la solidaridad derramada por estos voluntarios en el campo de batalla. Y el lugar elegido fue Benicassim... (José Antonio Vidal Castaño: “El doctor Neumann era el jefe del Servicio Sanitario Internacional (SSI), que, a su vez, estaba en contacto con los directivos del Socorro Rojo Internacional. Éstos visitaron al socialista Manuel Rodríguez, entonces Gobernador Civil de Castellón, con la intención de pedirle orientación para abrir un centro hospitalario. Fue éste el que aconsejó la visita a las Villas de Benicàssim, lugar idóneo, en su opinión, por su “proximidad con el mar y los aires salinos de las montañas”), y así nació el complejo sanitario Las Villas de Benicassim y el hotel Voramar, alcanzando su máxima ocupación a partir de mayo de 1937, cubriendo una doble función: prestar atención medico-hospitalaria, y ejercer como casa de reposo. Sin embargo, y pese a su intensa labor y eficacia probadas, fue evacuado, por fuerza, en mayo del año 1938. La llegada a Benicàssim de los "voluntarios de la libertad" (como decía la propaganda republicana), alejada de la brutal agitación de la guerra, de los combatientes heridos de las Brigadas, gentes de casi todas las nacionalidades, etnias y colores, atrajo irresistiblemente la atención de buena parte de sus ensimismados ciudadanos. No sólo llegaron los brigadistas con algunos de sus jefes y oficiales, sino que lo hicieron además varios de los más prestigiosos escritores y periodistas del momento hombres y mujeres, extranjeros también, ávidos de sensaciones nuevas, tal vez de noticias insólitas, también atraídos por la belleza de este lugar (Benicassim) y la vida azarosa del lugar, donde la fuente de información era fácilmente accesible pivotando alrededor de los habitantes y usuarios del complejo hospitalario de las Villas. Uno de estos visitantes de literatos ilustres de la pluma de escribir, fue Egon Erwin Kisch alias "kiš", tenía un familiar en este hospital, era su hermano el Dr. Bedrich Kisch jefe del equipo quirúrgico ubicado en el hotel Voramar denominado Villa Frente Popular, y director del Hospital checo Jan Amos Komensky de Benicàssim (desde diciembre de 1937) hasta su evacuación en 1938.

EN RECUERDO a Egon Erwin Kisch "kiš", periodista y escritor de origen judío y comunista, estuvo temporalmente habitando en Benicassim posiblemente entre mayo y junio de 1937, el día cuatro de julio participaba en la inauguración del "II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura" que se celebraba en Valencia. "César Antonio Molina dijo de Egon Erwin Kisch, es uno de los grandes periodistas del siglo XX. En sus artículos, reportajes, entrevistas y hasta ensayos cuenta el devenir de la Historia y sus asuntos. Nada es más asombroso que la verdad, el periodismo frenético de Kisch, un maestro. Durante la Primera Guerra Mundial fue soldado en el Ejército Real e Imperial. Fue condecorado, y uno de sus hermanos murió en el frente. Parte de la guerra la pasó en el Servicio de prensa militar en Viena junto a Zweig, Werfel, Musil, Hofmannsthal o Leo Perutz. Y hace ahora un siglo, en 1918, formó parte del Consejo de obreros y soldados y fue el primer comandante de los Guardias Rojos de Viena. Según Karl Kraus (otro maestro del periodismo-literatura y el pensamiento), Kisch era un comunista de ida y vuelta. Colaboró con los comunistas sobre todo en los primeros años, aunque en sus escritos no es muy exaltado, ni proselitista, ni fanático. Koestler decía que rehuía las discusiones diciendo «Yo no pienso, Stalin lo hace por mí». Como tantos otros no se fue a vivir nunca a la URSS, por algo sería. Kisch lo que defiende, fundamentalmente, es el pacifismo. No fue un ortodoxo comunista ni estalinista sino más bien un socialista. De hecho el Partido Comunista checo y el resto de los partidos comunistas de la misma raíz en el mundo desconfiaban de él, de su desencantamiento. Eso sí, fue anticapitalista, anticolonialista, antiimperialista y antifascista". En el año 1933, este escritor  se refugio en Francia, su curiosidad periodística lo llevó repetidamente a viajar a otros países. Su famoso desembarco en Australia en 1934 causó sensación, saltó de un barco desde una altura de seis metros porque quería asistir a un congreso de paz, pero el gobierno le prohibió la entrada al país. Cuando estalló la Guerra Civil Española en 1936, viajó al frente de las Brigadas Internacionales para informar desde allí.

- Egon Erwin Kisch, participo durante la guerra civil española, en el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, evento que tuvo lugar entre el 4 y el 17 de julio de 1937, en tres ciudades republicanas (Valencia, Madrid y Barcelona) y en París con el apoyo de la Alianza de Intelectuales Antifascistas. La iniciativa gubernamental republicana partió del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes de España, del que era responsable el comunista Jesús Hernández Tomás, que nombró secretarios a los poetas Emilio Prados, Arturo Serrano Plaja y Juan Gil-Albert.

- Egon Erwin Kisch es el autor de "Soldatem am meeresstrand" (Soldados a la orilla del mar), relato que escribió en Benicàssim, fue publicado en el año 1938 en Barcelona.

BIOGRAFIA DE Egon Erwin Kisch "kiš", (nació en Praga el 29 de abril de 1885- falleció en Praga el 31 de marzo de 1948) fue un escritor y periodista austriaco y checoslovaco, era natural de Praga la antigua capital del Reino de Bohemia y de Checoslovaquia, Egon Erwin Kisch escribió en alemán. Se refirió a sí mismo como "Der Rasende Reporter" (el reportero desatado), dados los muchos viajes alrededor del mundo y los innumerables artículos producidos en un período relativamente corto. Kisch escribió novelas, pero es mejor conocido por su desarrollo en el reportaje periodístico, al que dio importancia literaria y dignidad, y por ser un oponente del régimen Nazi de Adolf Hitler. Kisch nació en una rica familia sefardí en Praga, en ese momento parte del Imperio austrohúngaro. Comenzó su carrera periodística como reportero de Bohemia en el año 1906. Sus primeras obras se caracterizan por un interés por el crimen y el estilo de vida de los pobres en Praga, inspirándose en autores como Jan Neruda, Émile Zola y Charles Dickens. Durante la Primera Guerra Mundial, Kisch se alistó en el Ejército Imperial, luchando en Serbia y los Cárpatos, experiencias que luego se reunieron en "¡Schreib das auf, Kisch!" (¡Escribe eso, Kisch!) (1929). Fue encarcelado brevemente en 1916 por publicar escritos que criticaban la conducta de las tropas austriacas. La experiencia de la guerra acercó a Kisch a posiciones radicales, llevándolo a desertar en 1918. Al final de la guerra, participó con el partido de izquierda en la revolución en Viena, que tuvo lugar en noviembre del mismo año; a pesar del fracaso de la revolución, en 1919 Kisch se convirtió en miembro del Partido Comunista de Austria y permaneció comunista de por vida. En 1928 Kisch fue uno de los fundadores de la "Bund proletarisch - revolutionärer Schriftsteller" (Asociación de Escritores proletarios revolucionarios). El 28 de febrero de 1933, el día del incendio del Reichstag, Kisch fue uno de los muchos opositores a los Nazis en ser arrestado, pero siendo un ciudadano de Checoslovaquia fue expulsado de Alemania, sus obras fueron quemadas y retiradas, aunque esto no le ha impedido continuar escribiendo para la prensa, trayendo los horrores de la toma del poder por los nazis. Kisch fue a Australia, donde se le negó la posibilidad de aterrizar en el puerto, causando estragos ya que fue confinado ilegalmente. Entre 1937 y 1938 Kisch estuvo en España, donde figuras de izquierda se habían reunido en torno a los acontecimientos de la Guerra Civil española, y hablaron a favor de la causa republicana. Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, Kisch vivió en París, pero esta ciudad también se convirtió en un lugar peligroso para un comunista judío. En 1939 él y su esposa se mudaron a Nueva York, donde se le negó el acceso al país, y así fue primero a la isla de Elliot y finalmente a México en octubre de 1940, donde pasó los siguientes cinco años. En marzo de 1946 Kisch pudo regresar a su ciudad natal, e inmediatamente después se fue a viajar por todo el país, como periodista. Kisch murió en Praga dos años después de su regreso, poco después del establecimiento del Partido Comunista. Después de su muerte, su vida y su trabajo fueron elogiados por la República Democrática Alemana y en 1977 se estableció un premio en su honor en el periodismo por la revista Stern (el Premio Egon Erwin Kisch).

ADDENDA: ADICIONES Y COMPLEMENTOS SOBRE LAS TEMÁTICAS Y MOTIVOS REFERIDOS EN EL ARTÍCULO. (POR JUAN E. PRADES):

LAS NACIONALIDADES DE LOS BRIGADISTAS INTERNACIONALES VOLUNTARIOS: Hubo brigadistas de más de 50 países del mundo. El país que más voluntarios aportó fue Francia, con más de 10.000 según algunas fuentes (Andreu Castells la eleva hasta 15.000). El segundo contingente más importante era el de alemanes y austriacos con unos 5.000, en su mayoría exiliados en París y Bruselas. También destacaron los contingentes de Italia (4.000), los 2.500 británicos, 2.000 estadounidenses, 1.700 yugoslavos, 1.500 canadienses, 1.200 cubanos y 600 argentinos. También se enrolaron en menores cantidades voluntarios de países como Costa Rica, Abisinia, Polonia, Albania, Checoslovaquia, Hungría, Bulgaria, Suecia, Suiza, Holanda, Rumania, Colombia, Chile, México y Nueva Zelanda. Un importante número de brigadistas fue de origen judío, colectivo que mayoritariamente entendió la lucha contra el franquismo en el contexto de la lucha contra el ascenso del antisemitismo que se estaba dando en Europa. Según distintas estimaciones, hasta 8.000 de estos voluntarios, un 15% del total de brigadistas internacionales, lucharon por el bando republicano. En general, estos voluntarios habían sido previamente militantes comunistas y anarquistas, con poca o nula conciencia hebrea, pero también se dieron casos de unidades específicamente judías, como la Unidad judía Botwin (anteriormente denominada 2.ª Compañía del Batallón Palafox). Esta participación judía en las brigadas internacionales fue silenciada sistemáticamente.

ALGUNOS DE LOS LIBROS DE EGON ERWIN KISCH:

- Zyankali gegen den Generalstab.

- Prager Kinder. Haase: Prag, Wien, Leipzig 1913.

- Der Mädchenhirt. Erich Reiss Verlag: Berlín 1914.

- Die Abenteuer in Prag. Verlag Ed. Strache: Wien, Prag, Leipzig, 1920.

- Die gestohlene Stadt. Erich Reiss Verlag: Berlín, 1922, Lustspiel.

- Klassischer Journalismus. Rudolf Kaemerer Verlag: Berlín 1923.

- Aus Prager Gassen und Nächten. 1912; Aufbau-Verlag 1994. (De calles y noches de Praga, Barcelona, Minúscula, 2009, traducido por Rosa Pilar Franco).

- Der rasende Reporter. Berlín 1924; Aufbau-Verlag 2001, ISBN 3-7466-5051-8

- Der Fall des Generalstabschefs Redl. Berlín 1924

- Hetzjagd durch die Zeit. Berlín 1926; Aufbau-Verlag 1994, ISBN 3-7466-5055-0

- Zaren, Popen, Bolschewiken. Berlín 1927; Aufbau-Verlag 1992, ISBN 3-7466-0148-7

- Marktplatz der Sensationen. Mexiko-City 1942; Aufbau-Verlag, 2002, ISBN 3-7466-5058-5

- Wilde Musikantenbörse. 1925.

- Kriminalistisches Reisebuch. Berlín, 1927.

- Wagnisse in aller Welt. Berlín, 1927.

- Paradies Amerika. Berlín 1930, Aufbau-Verlag 1951 (El paraíso norteamericano, Madrid, Cenit, 1931, traducido por Luis López-Ballesteros y de Torres).

- Käsebier und Fridericus Rex, Aus dem Prager Pitaval. 1931.

- Asien gründlich verändert. Berlín, 1933.

- Eintritt verboten. Paris, 1934.

- Geschichten aus sieben Ghettos. Ámsterdam, 1934.

- Abenteuer in fünf Kontinenten. Paris, 1936.

- Landung in Australien. Ámsterdam, 1937.

- Soldaten am Meeresstrand. Barcelona/Madrid ,1938.

- Die drei Kühe. Madrid, 1938.

- Entdeckungen in Mexiko. Mexiko, 1945. (Descubrimientos en México, México, Grijalbo, 1959, traducido por Wenceslao Roces).

- Soldat im Prager Korps. Prag, 1922. (mejor conocido con el título Schreib das auf, Kisch! ¡apúntalo Kisch!).

BIBLIOGRAFIA, WEBGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES:

- Vidal Castaño, José Antonio (2007): “Brigadistas en el hotel Voramar”. (El Punt, 21-05-2007).

- Casanova, Julián (2013): “España partida en dos. Breve historia de la guerra civil española”. Barcelona, Crítica, 2013.

- Massons, Josep Maria  (1997): “Un Any Al Servei De Les Brigades Internacionals (B.I) Com Cap d’equip Quirúrgic (Història Viscuda)”. Gimbernat: Revista d’Història De La Medicina I De Les Ciències De La Salut, [en línia], 1997, Vol. 28, p. 225-38, https://www.raco.cat/index.php/Gimbernat/article/view/45155 .

- Massons, Josep Maria (1996): “Els metges barcelonins de fa un segle”. Gimbernat: Revista d’Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut, (en línea), 1996, Vol. 25, p. 175-82, https://www.raco.cat/index.php/Gimbernat/article/view/45072 .

- Massons, Josep Maria; Costa i Naudó, Marta (2008): “Atenció odontològica a les Brigades Internacionals”. Gimbernat: Revista d’Història de la Medicina i de les Ciències de la Salut, [en línia], 2008, Vol. 50, p. 29-35, https://www.raco.cat/index.php/Gimbernat/article/view/139764.

- Manuel Requena Gallego, Rosa María Sepúlveda Losa (2006): “La sanidad en la Brigadas Internacionales”. Universidad de Castilla La Mancha, 2006 - 224 páginas.

- Casañ Ferrer, Guillermo (2006): "Evacuación del Hospital de las Brigadas Internacionales de Benicàssim a Cataluña en abril de 1938", dins Castelló al segle XX. I Congrés d'història local contemporània. Castelló : Universitat Jaume I, 2006. pp. 499-546.

- Guillermo Casañ Ferrer (2007): “Evolución del número de camas del Hospital de Benicàssim y del Servicio Sanitario Internacional y su relación con las bajas de la Guerra: la represión contra el trotskismo y la disidencia dentro del citado servicio”. Las brigadas internacionales: 70 años de memoria histórica / Antonio Rodríguez Celada (ed. lit.), Daniel Pastor García (aut.), Rosa María López Alonso (aut.), 2007, ISBN 978-8481962697, págs. 69-84.

- Guillermo Casañ Ferrer (): “Benicàssim, hospital de las Brigadas Internacionales (Etapas Dumont y Rittermann). Aula militar.

- http://www.aulamilitar.com/dumont.hts

- Guillermo Casañ Ferrer (2011): “El Hospital de las Brigadas Internacionales de Benicássim y sus directores”. La cultura exiliada / Santiago Fortuño Llorens (ed. lit.), Lluís Meseguer (ed. lit.), Eloísa Nos Aldás (ed. lit.), Juan Luis Porcar Orihuela (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-8021-071-3, págs. 435-453.

- Asociación de Brigadistas ingleses. Fotografías de los brigadistas.

- Archivos de la Brigada Abraham Lincoln

- La Brigada Abraham Lincoln+

- Asociación de Brigadistas Estadounidenses

- Asociación de Brigadistas irlandeses

- AICVAS Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna.

- Antifascisti, combattenti e volontari (italiani) della Guerra di Spagna.

- I caduti italiani per la Repubblica di Spagna

- AABI, Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales.

- Centro de Estudios y Documentación de las Brigadas Internacionales de la Universidad de Castilla-La Mancha

- Libro en línea completo del canadiense Norman Allan, testigo de la Guerra Civil Española.

 -La Marsellesa (XIV Brigada Internacional).

- Brigada Lincoln. nsa.gov

- Los Canadienses (Batallón Mackenzie-Papineau)

- Proyecto SIDBRINT: Sistema de Información Digital sobre las Brigadas Internacionales. Universidad de Barcelona.

- Fuster Ruiz, Francisco (2018): “El servicio de Sanidad de las Brigadas Internacionales”. Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel” Excma. Diputación de Albacete, 2018.

- Archivo DÖW-España.  

ARCHIVO: Egon Erwin Kisch "kiš"

Max Bair y Egon Erwin Kisch "kiš" a la derecha de la imagen tomada en Benicassim, al fondo la panorámica de la Villa de la Torreta por entonces General Miaja. Max Bair, en junio de 1937 desde el Tirol en Austria viaja hacia España para enrolarse como voluntario para combatir en la guerra. Fue gravemente herido en Quinto (Teruel) en agosto de 1937, como convaleciente se recuperó en el hospital de Benicassim. Max Bair es el protagonista del reportaje literario "Las tres vacas" de Egon Erwin Kisch.

Benicàssim, Dª Fritzi Brauner y Egon Erwin Kisch

Benicàssim.

Benicàssim

Benicássim

Benicàssim

Benicàssim

Benicàssim

Tropas nacionales en Benicàssim, Villa de la Torreta o General Miaja así denominada por los republicanos. 

Playa de Benicàssim.

 Egon Erwin Kisch y Max Bair en París. Max Bair (rechts) und Egon Erwin Kisch signieren Bücher, Paris 1938. Max Bair war Protagonist der Novelle "Die drei Kühe" von Egon Erwin Kisch (Foto: DÖW / Spanienarchiv) - 6/9